Isn't It a Pity (tradução)

Não é uma pena
Você não sabe o que eu estou falando ainda
Mas eu vou lhe dizer logo
É uma pena

Não é uma pena
Não é uma vergonha
Sim, como nós quebramos os corações uns dos outros
E causamos dor uns aos outros

Como levamos o amor um do outro
Sem pensar mais
Esquecendo de dar de volta
Esquecer de lembrar
Apenas esquecendo e nenhum obrigado
Não é uma pena

Algumas coisas demoram tanto
Mas como é que eu explico
Por que muitas pessoas não podem ver
Que somos todos o mesmos
Somos todos culpados

Por causa de todas as lágrimas
Nossos olhos simplesmente não podem esperar para ver
Mas eu não acho que é aplicável a mim
A beleza que os rodeia
Criança, não é uma pena

Como nós quebramos os corações uns dos outros
E causamos dor uns aos outros
Como levamos o amor um do outro
A coisa mais preciosa
Sem pensar mais

Esquecendo-se de dar de volta
Esquecendo-se de manter a nossa porta aberta
Não é uma pena
Não é uma pena

Algumas coisas demoram tanto
Mas como é que eu explico
Não é uma pena
Por que muitas pessoas não
Podem ver que nós somos todos iguais

Porque choramos tanto
Nossos olhos não podem, não podem esperar para ver
Isso não é bem verdade
A beleza que os rodeia
Talvez por isso clamamos
Deus, não é uma pena

O Senhor sabe que é uma pena
A humanidade tem sido tão programada
Que eles não se preocupam com nada
Isso tem a ver com cuidado
C-u-i-d-a-d-o

Como levamos o amor um do outro
A coisa mais preciosa
Sem pensar mais
Esquecendo de dar a volta
Esquecendo de manter aberta a porta

Mas eu entendo algumas coisas demoram tanto
Mas como é que eu explico
Por que muitas pessoas não
Podem ver que estamos do mesmo jeito

E por causa de todas as suas lágrimas
Seus olhos não podem esperar para ver
A beleza que os rodeia
Deus, não é uma pena
A beleza que os rodeia
É uma pena

Tomamos o amor um do outro
Basta considerá-lo garantido
Sem pensar mais
Nós damos uns aos outros a dor
E fechamos todas as portas

Levamos a mente um do outro
E nós somos capazes de levar as almas do outro
Fazemos isso todos os dias
Apenas para alcançar algum objetivo financeiro
Senhor, não é uma pena, meu deus
Não é uma pena, meu deus
E assim desnecessário

Basta um pouco de tempo, um pouco de cuidado
Uma pequena nota escrita no ar
Apenas o pequeno obrigado
Nós simplesmente esquecemos de dar de volta
Porque estamos indo rápido demais
Nos movendo muito rápido
Esquecendo de dar de volta

Mas algumas coisas demoram tanto
E eu não posso explicar
A beleza que nos rodeia
E não vê-la
Achamos que as coisas são a mesma coisa
Nós fomos programados dessa forma

Não é uma pena
Se você quer se sentir arrependido
Não é uma pena
Não é uma pena
A beleza define a beleza que nos rodeia
Por causa de todas as nossas lágrimas
Nossos olhos não podem esperar para ver

Talvez um dia, pelo menos eu vou me ver
E apenas concentrar em me dando, dando 'dando', dando '
E até esse dia
A humanidade não tem chance
Não sei nada sobre o romance
Tudo é de plástico
Não é uma pena
Meu deus.

Isn't It a Pity (tradução)

Original

Nina Simone