Mississippi Goddam (tradução)

Original

Nina Simone

Compositor: Nina Simone

O nome desta música é maldito Mississippi
E eu quero dizer cada palavra

Alabama me deixou tão chateado
Tennessee me fez perder o sossego
E todo mundo sabe sobre o maldito Mississippi

Alabama me deixou tão chateado
Tennessee me fez perder o sossego
E todo mundo sabe sobre o maldito Mississippi

Você não pode vê-lo
Você não pode senti-lo
Está tudo no ar
Eu não posso suportar a pressão por muito tempo
Alguém diz uma oração

Alabama me deixou tão chateado
Tennessee me fez perder o sossego
E todo mundo sabe sobre o maldito Mississippi

Esta é uma show musical
Mas o show não foi escrito para isso, ainda

Cães de caça em meu rastro
Crianças em idade escolar sentam-se na prisão
Gato preto cruza o meu caminho
Eu acho que todo dia vai ser o meu último

Senhor, tem piedade nesta minha terra
Nós todos vamos buscá-la no momento certo
Eu não pertenço aqui
Eu não pertenço lá
Eu parei até de acreditar em oração

Não me diga
Eu digo a você
Eu e meu povo apenas cerca de devido
Eu estive lá assim que eu sei
Eles continuam dizendo: Vá com calma!

Mas isso é só o problema
Faça isso devagar
Lavar as janelas
Faça isso devagar
Colher o algodão
Faça isso devagar
Você é podre apenas
Faça isso devagar
Você é muito preguiçoso
Faça isso devagar
O pensamento é louco
Faça isso devagar
Onde estou indo
O que estou fazendo
Eu não sei
Eu não sei

Basta tentar fazer o seu melhor
Levante-se e conte com todos os outros
Para todo mundo saber sobre o maldito Mississippi

Eu fiz você pensar que eu estava brincando, não fizemos?

Filas de grevistas
Boicotes escolares
Eles tentam dizer que é uma conspiração comunista
Tudo que eu quero é a igualdade
Para minha irmã meu irmão meu povo e eu

Sim, você mentiu para mim todos esses anos
Você me disse para lavar e limpar meus ouvidos
E falar bem, como uma senhora
E você pararia de me chamar de irmã Sadie

Ah, mas este país está cheio de mentiras
Vocês todos vão morrer e morrerão como moscas
Eu não confio mais em você
Você continua dizendo: Vá com calma!
Vá com calma!

Mas isso é só o problema
Faça isso devagar
Fim da segregação
Faça isso devagar
Participação em massa
Faça isso devagar
Reunificação
Faça isso devagar
Faça as coisas gradualmente
Faça isso devagar
Mas traga mais tragédia
Faça isso devagar
Por que você não vê
Por que você não sente
Eu não sei
Eu não sei

Você não tem que viver ao meu lado
Apenas me dê a minha igualdade
Todo mundo sabe sobre Mississippi
Todo mundo sabe sobre Alabama
Todo mundo sabe sobre o maldito Mississippi

É isso aí!