Work Song (tradução)

Original

Nina Simone

Compositor: Nat Adderley / Oscar Brown, Jr.

Quebrando pedras aqui na cadeia
Quebrando pedras e cumprindo minha pena
Quebrando pedras aqui na cadeia
Porque eles me julgaram culpada
Segure-a firme aí, enquanto eu a quebro
Bem acho que deveria considerar
Que estou
Trabalhando e trabalhando
Mas ainda falta muito até o fim

Eu fiz um crime, senhor, eu precisava
Crime de estar faminta e pobre
Eu deixei o homem do mercado sangrando (respirando?)
Quando eles me pegaram roubando sua loja
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Bem acho que deveria considerar
Que estou
Trabalhando e trabalhando
Mas ainda falta muito até o fim

Eu ouvi o juiz dizer, "Cinco anos
Na cadeia você vai passar"
Eu ouvi o juiz dizer cinco anos de trabalho
Eu ouvi meu velho grito, "Deus, não!"
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Bem acho que deveria considerar
Que estou
Trabalhando e trabalhando
Mas ainda falta muito até o fim

Vou ver o meu docinho de mel
Vou quebrar essa corrente para poder correr
Vou deitar em algum lugar escurinho
Senhor, eu estou quente sob o sol
Segure-a firme ali, enquanto eu a quebro
Bem acho que deveria considerar
Que estou
Trabalhando e trabalhando
Estou
Trabalhando e sendo escravizada
E
Trabalhando e trabalhando
Mas ainda falta muito até o fim