Pirate Jenny (tradução)

Original

Nina Simone

Compositor: Bertolt Brecht / Kurt Weill / Marc Blitzstein

Vocês pessoas podem assistir enquanto eu esfrego esses chãos
E eu esfrego esse chão enquanto vocês conversam
Talvez alguma vez você me deixe uma gorjeta e isso lhe fará feliz
Nesta cidade sudeste miserável
Neste hotel miserável
Mas você nunca vai adivinhar com quem você está falando
Não. Você nunca adivinhará com quem está falando

Então uma noite, tem um grito no meio da noite
E você se pergunta, "Quem deve ter sido?"
E então você me vê, meio sorrindo enquanto esfrego.
E você diz, "o que ela tem para sorrir assim?"
Eu te digo

Tem um barco
O cargueiro negro
Com uma caveira em seu mastro
E virá para cá

Vocês, senhores, podem dizer, "Ei, garota, termine de esfregar esse chão! Vá lá para cima, o que há de errado com você? Faça seu ganho aqui!"
Vocês me jogam suas gorjetas
E então procuram lá fora pelos barcos
Mas eu estou contando suas cabeças
Enquanto faço suas camas
Porque ninguém vai dormir aqui, querido
Ninguém.
Ninguém!

Então uma noite, vem um grito na noite
E você diz, "Quem é essa pessoa acordando todos?"
E você me vê, encarando para fora da janela
E você diz, "O que ela encara agora?"
E eu te digo

Tem um barco
O cargueiro negro
Faz a volta no porto
Dando tiros

Agora
Vocês senhores podem tirar esse sorriso da cara
Porque todos os prédios dessa cidade irão ser esmagados
Esse lugar inteiro estará no chão
Só esse hotel barato estará de pé são e salvo
E você grita, "Por que poupar este aqui?"
Sim.
É isso que você diz
"Por que poupar este aqui?"

Toda noite afora, por todo aquele barulho
Você se pergunta "quem é aquela pessoa que vive lá em cima?"
E você me saindo de manhã
Parecendo bonita, com uma fita em meus cabelos

E o navio
O cargueiro negro
Tem uma bandeira em seu mastro
E uma comemoração invade o ar!

Lá pela noite, na doca
É um enxame de homens
Saindo do cargueiro assustador
Eles se movem nas sombras
Onde ninguém os vê
Eles estão acorrentando pessoas
E as trazendo para mim
Perguntando
"Mato-os agora ou mais tarde?!"
Me perguntando!
"Mato-os agora ou mais tarde?"

Tarde da noite marca o relógio
E ainda assim nas docas
Você pode ouvir uma sirene há milhas de distância
E naquele silêncio de morte
Eu direi, "Agora
Agora!"

Então eles empilharão os corpos
E eu direi
"Isso lhes ensinará uma lição!"

E o navio
O cargueiro negro
Desaparece em auto mar
E
Dentro
Dele
Estou
Eu